私の苗字は「前野」です。
４５００人ほど存在する他の前野を名乗る方々と区別を計るために
「男前の男前野です」
を自己紹介の常とう文句として使用しています。
メールアドレスは「otokomaenoアットyahoo.co.jp」です。
このメアドを論文にも使用しているのですが、フランスに来てotokomaenoの意味を2回ほど尋ねられました。
彼らの疑問を払拭するために、
「Otokomae means handsome. My family name is Maeno. Fortunately, I'm handsome. So, I'm Otokomae Maeno」
(訳：男前というのはハンサムという意味です。私の苗字は前野です。幸運にも私はハンサムです。だから、私はハンサムな前野です)
えぇ 旅の恥はかき捨てと言うことで堂々と己を誇張してみました。
恥を忍んで説明するのですが、彼らは苦笑いして釈然としない様子なのです。
私の説明を理解できていないのか？
それとも、私がハンサムということに疑問を抱いているのか？
外人とやりとりする可能性がある人は、メールアドレスは考えて作りましょう。
